Category Archives: Links

DIRAE

Hoy traigo otro juguetito para los lingüistas y para aquellos interesados en la lengua española.

DIRAE permite buscar términos en las definiciones del diccionario de la RAE. Puedes curiosear buscando por ejemplo etimologías, frases, categorías gramaticales o simplemente cualquier palabra que se te ocurra. Lo seguro es que te sorprenderás con los resultados y aprenderás muchas palabras nuevas. Una gozada, vamos.

Disfrutadlo ;)

Contando palabras…

¿Te gustaría saber cuáles son las palabras más usadas en la lengua Inglesa?  Pásate por www.wordcount.org :)

Funny Translator

Queridos filólogos, lingüistas y demás amantes de la lengua:
Hoy para divertíos un rato os traigo un traductor muy curioso que nos permite traducir una frase hasta 56 veces a 56 idiomas diferentes y de vuelta al castellano mostrándonos cada paso. No sé si me he explicado bien, pero probadlo vosotros mismos y juguetead un poco :)

Yo he probado con “Hace un calor que te mueres” y el resultado ha sido…
Por un momento pensé que sería, “El calor hace que te mueras” que ya había quedado claro desde el Afrikaans (si no saben ellos de calor… xD). Sigue así durante unas cuantas lenguas, y luego, curiosamente al llegar al Gallego, donde de calor poco… chas: “El calor hace que se mueren”, muy extraño…
Luego en Alemán volvemos a “El calor hace que te mueras” y en el Húngaro (que dicen que es super difícil) pasamos a “El calor va a morir”, incluso llegó un momento en Italiano que re-matan al calor y rematan con “El calor se está muriendo”. Más tarde volvimos a tener calor desde el Koreano con “Me muero de calor” pero pasamos rápidamente en Malayo a “Me estoy muriendo caliente” (vaya con los malayos…)  y después a “Me muero caliente” en Maltés. Luego la traducción del Persa dió algo sobre gramos “Mi muerte gramo” … xD Pero pronto pasamos al Polaco con “Jugamos la muerte” y posteriormente lo que hacemos es “Jugamos en la muerte” con el Ruso (estos rusos…). Y finalmente rápidamente pasamos de “Jugamos la muerte” (Tagalog) a “Jugamos muertos” en Tailandés y de repente terminamos con el Turco con “Escuchar muertos”… Uhhhhh

Una divertida demostracción de cómo las máquinas aún nos necesitan a los humanos en el campo de la traducción…

Bueno, espero que os guste! Friklólogos!

Pa’ que carracheéis un poco:

Ahhh, para leer el proceso entero, detrás del salto :)

Continue reading

Stuff No One Told Me (but I learned anyway)

Hola gente!

Hoy descubrí un blog muy interesante y divertido de un ilustrador barcelonés. Aquí os dejo el enlace y os recomiendo que le echéis un vistazo a menudo porque aunque lleva poco tiempo tiene un gran futuro, y porque estoy segura de que aprenderemos muchas cosas que nadie nos contó pero que ya hemos aprendido o tarde o temprano aprenderemos  :)

Twitteando desde el espacio

Una de las cosas más impresionantes del mundo actual en el que vivimos es la cercanía que nos permiten los diferentes medios y formas de comunicación.

Hace años, cuando algunos de nosotros éramos pequeños y otros no tanto, cuando escuchábamos hablar de astronautas que iban al espacio o que pisaban la Luna, nuestra imaginación se desbordaba y nos hacíamos muchas preguntas sobre cómo sería eso de vivir en una ‘nave espacial’ o cómo nos sentiríamos pudiendo disfrutar de la ausencia de gravedad, o qué vistas podríamos tener flotando alrededor de nuestro querido planeta azul…

La mayoría de las veces nos teníamos que conformar con nuestra imaginación o con las pocas imágenes que podíamos ver en la tele o encontrar en algún libro o enciclopedia.

Pero chicos! esto es el siglo XXI, o el 3er Milenio (que suena aún más fascinante y futurista) y ahora, gracias a Internet y a nuevas herramientas de comunicación como Twitter podemos sentirnos mucho más cerca de aquellos seres afortunados que ‘nos observan’ desde el espacio.

Ahora los astronautas de la NASA pueden comunicarse a tiempo real gracias a Internet con el resto de internautas y lo que es aún mejor, nos permite a nosotros comunicarnos con ellos. Todo ello gracias a la cuenta común que los astronautas de la NASA tienen Twitter:

http://twitter.com/NASA_Astronauts

Entre todos ellos, uno de los que está causando más sensación y que más seguidores tiene en la red es el astronauta japonés Soichi Noguchi que desde la Estación Espacial Internacional hace bellas fotografías de la Tierra y las comparte con todos nosotros. Una galería realmente impresionante a la que merece la pena echar un vistazo para descubrir la belleza de este planeta que es nuestra casa.

Spain coast. on Twitpic

Ahh! Y también tiene un canal en Youtube :)

Information is Beautiful

Hoy quiero compartir con vosotros una página a la que merece la pena echar un vistazo y en la que podemos ver gráficamente algunas informaciones o hechos interesantes que pueden despertar vuestra curiosidad.

Information is Beautiful

Ideas, issues, knowledge, data – visualized!

Como ejemplo os dejo esta imagen sobre lo que la gente pregunta a Google para ver cómo conseguir que sus parejas hagan determinadas cosas :)

The Atlas of the Real World

Hi girls & boys!

Today I want to share with you a very interesting gallery I found some time ago on the Telegraph newspaper online.

There you can find different world maps with the countries not represented by their size but, as they say, “by their demographic importance on a range of subjects”  like for example tourism, war, nuclear weapons, railways, inmigration or alcohol consumption.

Really curious when you see it graphically in this way! :)

Hope you like it!

The Atlas of the Real World: Mapping the Way We Live by Daniel Dorling, Mark Newman and Anna Barford

http://www.telegraph.co.uk/travel/picturegalleries/3109042/The-Atlas-of-the-Real-World.html

Musiqueando

Hoy os quiero mostrar uno de mis sitios preferidos para escuchar música en la red.

Un lugar donde podeis descubrir nueva música del género que querais, de los años que más os gusten o bucear entre éxitos de todos los tiempos…

Pero para mí, lo que hace más interesante a Musicovery es la posibilidad de elegir la música según el estado de ánimo. Porque no siempre nos apetece escuchar lo mismo…

Curiosead un poco! :)

Espero que os guste y que pase a formar también parte de vuestros favoritos :D

San Valentín

Hoy, día en el que se venera al amor, quiero ofrecer un pequeño detallito a todos aquellos que comparten conmigo el amor por la lengua…

Se trata de un pequeño artículo de David Crystal, uno de los lingüistas más reconocidos actualmente. En dicho artículo, David analiza brevemente el empleo de la palabra Love y sus derivados por parte de nuestro querido amigo W.S. en todas sus obras.

Shakespeare on Love

Simplemente una curiosidad para un día como este.

Os dejo un enlace a su blog DCblog

Ah! Y también quería felicitar desde aquí a otro de mis amores… Felicidades Valentino [46] !!!  :D

Juguetitos

Hay para todos los gustos, así que investigad un poco y seguro que encontráis uno, o varios, para vosotros!

Se lo dedico a mis workmates que seguro que les va a gustar :)