Funny Translator

Queridos filólogos, lingüistas y demás amantes de la lengua:
Hoy para divertíos un rato os traigo un traductor muy curioso que nos permite traducir una frase hasta 56 veces a 56 idiomas diferentes y de vuelta al castellano mostrándonos cada paso. No sé si me he explicado bien, pero probadlo vosotros mismos y juguetead un poco :)

Yo he probado con “Hace un calor que te mueres” y el resultado ha sido…
Por un momento pensé que sería, “El calor hace que te mueras” que ya había quedado claro desde el Afrikaans (si no saben ellos de calor… xD). Sigue así durante unas cuantas lenguas, y luego, curiosamente al llegar al Gallego, donde de calor poco… chas: “El calor hace que se mueren”, muy extraño…
Luego en Alemán volvemos a “El calor hace que te mueras” y en el Húngaro (que dicen que es super difícil) pasamos a “El calor va a morir”, incluso llegó un momento en Italiano que re-matan al calor y rematan con “El calor se está muriendo”. Más tarde volvimos a tener calor desde el Koreano con “Me muero de calor” pero pasamos rápidamente en Malayo a “Me estoy muriendo caliente” (vaya con los malayos…)  y después a “Me muero caliente” en Maltés. Luego la traducción del Persa dió algo sobre gramos “Mi muerte gramo” … xD Pero pronto pasamos al Polaco con “Jugamos la muerte” y posteriormente lo que hacemos es “Jugamos en la muerte” con el Ruso (estos rusos…). Y finalmente rápidamente pasamos de “Jugamos la muerte” (Tagalog) a “Jugamos muertos” en Tailandés y de repente terminamos con el Turco con “Escuchar muertos”… Uhhhhh

Una divertida demostracción de cómo las máquinas aún nos necesitan a los humanos en el campo de la traducción…

Bueno, espero que os guste! Friklólogos!

Pa’ que carracheéis un poco:

Ahhh, para leer el proceso entero, detrás del salto :)

AFRIKAANS : Hitte maak jy sterf
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
ALBANIAN : Ngrohjes ju bën të vdisni
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
ARABIC : الحرارة يجعلك تموت
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
BELARUSIAN : Цяпла прымушае вас паміраць
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
BULGARIAN : Топлината те кара да умре
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
CATALAN : La calor fa que et moris
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
CHINESE : 炎热的天气使得你死
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
CHINESE_SIMPLIFIED : 炎热的天气使得你死
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
CHINESE_TRADITIONAL : 炎熱的天氣使得你死
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
CROATIAN : Topline čini umreš
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
CZECH : Teplo dělá zemřeš
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
DANISH : Varmen gør du dør
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
DUTCH : De hitte maakt je dood
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
ENGLISH : The heat makes you die
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
ESTONIAN : Kuumus teeb sured
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
FILIPINO : Ang init gumagawa mamatay ka
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
FINNISH : Lämpö tekee kuolet
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
FRENCH : La chaleur qui vous fait mourir
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
GALICIAN : A calor fai que morra
Back to SPANISH : El calor hace que se mueren
GERMAN : Die Hitze macht dich sterben
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
GREEK : Η θερμότητα που σε κάνει να πεθάνεις
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
HAITIAN_CREOLE : chalè a fè nou mouri
Back to SPANISH : calor hace que te mueras
HEBREW : החום גורם לך למות
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
HINDI : गर्मी बनाता है तुम मर
Back to SPANISH : El calor hace que te mueras
HUNGARIAN : A hő tesz meghalni
Back to SPANISH : El calor va a morir
ICELANDIC : Hitann er að fara að deyja
Back to SPANISH : El calor se va a morir
INDONESIAN : Panas tersebut akan mati
Back to SPANISH : El calor se va a morir
IRISH : Is é an teas ag dul go dtí bás
Back to SPANISH : El calor se va a morir
ITALIAN : Il calore sta per morire
Back to SPANISH : El calor se está muriendo
JAPANESE : 熱が死にかけている
Back to SPANISH : El calor se está muriendo
KOREAN : 더위가 죽어 가고 있어요
Back to SPANISH : Me muero de calor
LATVIAN : Es esmu mirst no karstuma
Back to SPANISH : Me muero de calor
LITHUANIAN : Aš miršta iš šilumos
Back to SPANISH : Me muero de calor
MACEDONIAN : Јас сум умираат на топлина
Back to SPANISH : Me muero de calor
MALAY : Aku sekarat panas
Back to SPANISH : Me estoy muriendo caliente
MALTESE : I’m tmut sħun
Back to SPANISH : Me muero caliente
NORWEGIAN : Jeg dør hot
Back to SPANISH : Me muero caliente
PERSIAN : من در حال مرگم گرم
Back to SPANISH : Mi muerte gramo
POLISH : My gram śmierci
Back to SPANISH : Jugamos la muerte
PORTUGUESE : Jogamos morte
Back to SPANISH : Jugamos la muerte
PORTUGUESE_PORTUGAL : Jogamos morte
Back to SPANISH : Jugamos la muerte
ROMANIAN : Jucăm cu moartea
Back to SPANISH : Jugamos la muerte
RUSSIAN : Мы играем в смерть
Back to SPANISH : Jugamos en la muerte
SERBIAN : Играмо у смрт
Back to SPANISH : Jugamos en la muerte
SLOVAK : Hráme v smrti
Back to SPANISH : Jugamos en la muerte
SLOVENIAN : Igramo v smrt
Back to SPANISH : Jugamos en la muerte
SPANISH : Jugamos en la muerte
Back to SPANISH : Jugamos en la muerte
SWAHILI : Sisi kucheza katika kifo
Back to SPANISH : Jugamos en la muerte
SWEDISH : Vi spelar i döden
Back to SPANISH : Jugamos en la muerte
TAGALOG : play namin sa kamatayan
Back to SPANISH : Jugamos la muerte
THAI : เราเล่นตาย
Back to SPANISH : Jugamos muertos
TURKISH : ölü Çal
Back to SPANISH : Escuchar muertos
UKRAINIAN : Слухати мертвих
Back to SPANISH : Escuchar muertos
VIETNAMESE : Play chết
Back to SPANISH : Escuchar muertos
WELSH : Chwarae marw
Back to SPANISH : Escuchar muertos
YIDDISH : שפּיל טויט
Back to SPANISH : Escuchar muertos

:D

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s